AI for media

AI subtitles in 50+ languages, dubbing and 4K upscaling

DVEO AI for Media transcribes and translates speech into time-aligned subtitles in more than 50 languages, dubs programs with cloned voices and lip-sync, and upscales SD and HD archives to HD and 4K. Run it on DVEO GPU servers in your facility or on cloud GPUs.

  • SubRip (.srt)
  • WebVTT
  • STL
  • MP4
  • MXF
  • MOV
  • 4K
  • REST API
AI subtitle editor with captions on video and WebVTT cues, illustrationAI SUBTITLESLIVEThe council meets again on Mondayto vote on the new budget.CCENCAPTIONS.VTTWEBVTT00:00:09.00000:00:11.500Good evening fromthe city desk.00:00:12.00000:00:14.500The council meets againon Monday00:00:14.50000:00:17.000to vote on thenew budget.00:00:17.20000:00:19.800Polls open at 7 a.m.CUESENESFRARZHSRTVTTSTL
Languages for subtitles and dubbing
50+
Upscaling, for example 480p to 1080p or 4K
2x to 4x
Coherent memory in the DVEO GB300 AI Station
748GB
NVIDIA RTX 5090 or RTX 4090 per DVEO AI Server
8GPUs

Three AI pipelines

Localization and restoration are throughput problems

A localization brief arrives as a number of languages, hours and weeks. Manual subtitling and studio dubbing add a production for every language, and restoring archive footage by hand does not scale past a few titles. Meanwhile catalog content in SD or early HD fails the resolution and quality thresholds of the platforms that could carry it.

DVEO AI for Media runs three pipelines. The AI Subtitle Generator combines speech recognition with machine translation, detects speakers and exports SubRip, WebVTT, STL or burned-in subtitles. The AI Dubbing Video Translator translates speech into more than 50 languages, clones the speaker's voice, matches tone and aligns the new voice to lip movements, then exports MP4, MXF or MOV. The AI Video Upscaler raises resolution 2x to 4x, removes compression noise and blockiness, restores damaged frames and can interpolate frame rate, for example 24 to 60 fps.

These are GPU workloads. The DVEO GB300 AI Station keeps large speech and translation models resident in 748 GB of coherent memory, in a deskside chassis that needs no server room. The DVEO RTX 5090 and RTX 4090 AI Servers take up to eight GPUs for batch work across a library. Where content cannot leave the building, the whole workflow runs on premises.

AI output still needs review. A misheard name carries into every translated language and into the voice track, so plan a native-speaker check for anything that airs.

Signal path

From source media to localized and restored deliverables

Media goes to a GPU server, runs through one or more of three AI pipelines, and comes out as files ready for playout, OTT and FAST.

AI media workflows: archive files and live streams run on a DVEO GPU server, a GB300 AI Station or RTX AI Server on premises or cloud GPUs, through three parallel pipelines. Subtitles: speech to text, speaker detection, translation into 50+ languages and time alignment. Dubbing: speech to speech translation, voice cloning, tone matching and lip-sync. Upscaling: 2x to 4x resolution, noise and artifact reduction, frame restoration and frame interpolation. Subtitle files, dubbed programs and HD or 4K masters go to playout, OTT and FAST, and Brutus packages WebVTT tracks into HLS.1SOURCE MEDIAArchive filesMP4, MXF, MOVLive streamSRT, HLS2GPU SERVERDVEO GPU serverGB300 AI Station,RTX AI Server,or cloud GPUs3SUBTITLESAI subtitlesSpeech to textSpeaker detectionTranslateTime-alignSRT, VTT, STL4DUBBINGAI dubbingSpeech to speechVoice cloneTone matchLip-syncMP4, MXF, MOV5UPSCALINGAI upscalerUpscale 2x to 4xDenoiseRestore framesInterpolateHD, 4K MASTERS6DELIVERBrutusHLS + WebVTTPlayout, OTTand FASTIPDELIVERY, AIFILESDVEO PRODUCTTHIRD PARTY
Files and live streams are processed on a DVEO GPU server by three parallel pipelines, subtitling, dubbing and upscaling, and the results are exported as subtitle files, dubbed programs and upscaled masters for playout, OTT and FAST delivery.
  1. Stage 1: Source media

    Archive files or a live stream. Subtitling works on live streams and recorded video.

  2. Stage 2: GPU server

    A DVEO GB300 AI Station or RTX AI Server in your facility, or cloud GPUs, runs the models.

  3. Stage 3: Subtitles

    Speech recognition with speaker detection, then machine translation into 50+ languages, time-aligned to the picture.

  4. Stage 4: Dubbing

    Speech to speech translation with a cloned voice, tone matching and lip-sync to the original footage.

  5. Stage 5: Upscaling

    Resolution up 2x to 4x, noise and artifact reduction, frame restoration and frame rate interpolation.

  6. Stage 6: Deliver

    SubRip, WebVTT, STL or burned-in subtitles, MP4, MXF or MOV programs and HD or 4K masters. Brutus packages WebVTT tracks into HLS for OTT.

Capabilities

What the AI tools do

  • Speech to subtitles

    Automatic transcription with speaker detection and time alignment, for live streams and recorded video.

  • 50+ languages

    Machine translation of subtitles and speech into more than 50 languages.

  • Voice cloning and lip-sync

    Dubbed voices keep the original speaker's tone, pitch and delivery, aligned to lip movements.

  • SD to HD and 4K

    2x to 4x resolution, for example 480p to 1080p or 4K, with presets such as film, sports and archival.

  • Frame restoration

    Rebuild damaged frames, remove compression noise, blockiness and motion blur, and interpolate frame rate, for example 24 to 60 fps.

  • Broadcast export formats

    Subtitles as SubRip, WebVTT, STL or burned in. Dubbed programs as MP4, MXF or MOV. Upscaled masters in HD or 4K.

  • MAM and CMS integration

    An optional API module connects subtitle output to MAM and CMS platforms.

  • On your GPUs or in the cloud

    Run on a DVEO GB300 AI Station or RTX AI Server on premises, or batch-process on cloud GPUs.

  • Private deployment

    Keep unreleased content and masters inside your own network with on-premises processing.

What you need

AI software and the servers it runs on

Three AI tools, two GPU platforms and Brutus to put the results on air. AI products are quoted to your workload.

AI subtitle editor with captions on video and WebVTT cues, illustrationThe council meets again on Mondayto vote on the new budget.CCENCAPTIONS.VTTWEBVTT00:00:09.00000:00:11.500Good evening fromthe city desk.00:00:12.00000:00:14.500The council meets againon Monday00:00:14.50000:00:17.000to vote on thenew budget.00:00:17.20000:00:19.800Polls open at 7 a.m.CUESENESFRARZHSRTVTTSTLAI SUBTITLES

AI for Media

AI Subtitle Generator

Speech to time-aligned subtitles with speaker detection and translation into 50+ languages. Exports SubRip, WebVTT, STL or burned-in video.

Price on request

AI dubbing workspace with a transcript, voice settings and language tracks, illustrationENESVOICEVoice cloneLip-syncEmotion matchTRANSCRIPT00:01:12SPK 1Welcome back to the evening news.Bienvenidos de nuevo al noticiero.00:01:16SPK 1The council votes on the budget tonight.El concejo vota el presupuesto esta noche.00:01:21SPK 2Thank you. Here are the numbers.Gracias. Estas son las cifras.LANGUAGE TRACKSENORIGINALESDUBBEDFRDUBBEDDEDUBBEDPTDUBBEDAI DUBBING

AI for Media

AI Dubbing Video Translator

Speech to speech translation into 50+ languages with voice cloning, tone matching and lip-sync. Exports MP4, MXF or MOV.

Price on request

AI upscaler with a before and after split from 480p to 2160p, illustrationBEFORE 480pAFTER 2160pSCALE2x4xDENOISEFRAME RATE2460 FPSEXPORT 4KAI UPSCALER

AI for Media

AI Video Upscaler

SD and HD to HD or 4K, noise and artifact reduction, frame restoration and interpolation, in batches.

Price on request

DVEO GB300 AI STATION, front panel close-up illustrationPWRNETGPUGB300AI STATION

Deskside AI system

DVEO GB300 AI Station

NVIDIA GB300 Grace Blackwell Ultra, up to 20 PFLOPS of AI performance and 748 GB of coherent memory, two 400 GbE ports.

Price on request

DVEO RTX 5090 AI SERVER, front panel close-up illustrationRTX 5090AI SERVERPWRNETGPUGPU 1GPU 2GPU 3GPU 4GPU 5

Multi-GPU rack servers

DVEO RTX 5090 and RTX 4090 AI Servers

Up to eight NVIDIA RTX 5090 or RTX 4090 GPUs, one or two Intel Xeon Scalable processors and redundant hot-swap power.

Price on request

DVEO BRUTUS WEBVTT / HLS, front panel close-up illustrationBRUTUSWEBVTT / HLSPWRSYSNETGBE123410GUSBBRUTUSSYSTEM OK

Subtitles on air

Brutus

Packages WebVTT subtitle tracks into HLS, several languages per stream, and passes 608/708 captions through.

Price on request

Inputs and outputs

The three AI tools compared

The three AI tools compared
ToolInputProcessingOutput
AI Subtitle GeneratorLive streams, video or audio filesSpeech recognition, speaker detection, translation into 50+ languages, time alignmentSubRip, WebVTT, STL, burned-in video
AI Dubbing Video TranslatorVideo filesSpeech to speech translation into 50+ languages, voice cloning, tone matching, lip-syncMP4, MXF, MOV
AI Video UpscalerVideo files2x to 4x upscaling, noise and artifact reduction, frame restoration and interpolationHD or 4K masters

All AI tools and AI servers are quoted to your workload. Request a quote.

FAQ

AI media questions

On clean audio, often yes. Crowd noise, overlapping speakers and proper nouns lower accuracy, which is why multi-speaker detection, custom language models and a light human review matter for live sports and anything that airs.

For news, factual, interview and archive content, often. For drama and performances that depend on a specific voice, a studio still does better, or AI produces the first pass and a studio finishes it. Either way, a native speaker should review the output.

No. The tools run on DVEO AI servers in your facility or on cloud GPUs. On premises makes sense when content cannot leave your network or when steady volume keeps the GPUs busy.

The GB300 AI Station suits running large dubbing, subtitling and translation models together at a desk, with 748 GB of coherent memory. RTX 5090 and RTX 4090 AI Servers, with up to eight GPUs, suit high-volume batch upscaling and transcoding alongside AI work.

DVEO, Stream Republic and Cires21 announced StreamCopilot in March 2025, a white-label platform for AI subtitling and dubbing with a dashboard and a REST API. Ask us whether it or the DVEO AI tools fit your workflow.

From the DVEO blog

Further reading

All news and articles

Run a pilot on your own content

Send a sample of your hardest material, such as noisy audio, close-ups or old masters. We will run a pilot through the AI tools and size the hardware for the full job.